Jason, o que está fazendo? Pare de encarar os clientes.
Sabe quem é aquele?
O cara dos suspensórios? Ator ou algo do tipo?
Oliver Clausten.
Presidente da Clausten Investimentos.
São os maiores da Wall Street.
Enviei o meu currículo mais de 10 vezes.
Seja o melhor garçom que já o atendeu...
Garçom? Pai, não.
Preciso mostrar o que posso fazer por ele.
Não, Jason. Não os incomode.
Está tudo bem por aqui?
Está excelente. Obrigado.
Poderia ser melhor, certo?
- Sempre. - Exatamente.
Por exemplo, se em vez da conta, eu desse dicas de ações.
Adoro isso.
O que você tem, garoto?
Ele me fala da empresa chinesa que produz chips para celulares.
Nunca ouvi falar deles.
Com o mercado acirrado hoje, no entanto,
os investimentos da Clausten na Eletrônicos Zhu Lai
rendeu à empresa e seus clientes mais de U$83 milhões.
Isso aí!
Você se tornou um filho para mim.
E o que posso dizer? Gosto de mimar os meus filhos.
A vítima apresenta sinais de intoxicação alcoólica.
Provavelmente subiu bêbado na barragem e caiu.
Então por que as mãos não estão enrugadas?
- Quem é esse? - Eu?
Oi, Lucas Wahl. Legista assistente.
Sentei ao seu lado no caminho para cá.
Eu imaginava por que as mãos da vítima
não estão mostrando sinais de inchaço.
Vai ter o meu relatório oficial no fim do dia.
Isso é rápido. Trabalhamos com o dr. Morgan.
Certeza que não quer fazer algo estranho ou nojento com o corpo?
Como virar a cabeça do avesso ou algo do tipo.
Certo. Tenho mais uma pergunta.
Por que a vítima subiria na barragem de noite?
O motivo é o seu trabalho, detetive.
Sente falta dele tanto quanto eu?
O sotaque, o cachecol, a apreciação pela morte?
Há quanto tempo ele está fora?
3 semanas, 2 dias e algumas horas.
Mas quem está contando?
Estou preocupado com ele.
Ele matou um homem.
Também estou preocupada.
Liguei algumas vezes, mas o Abe atendeu.
- Disse que ele... - Que ele estava bem.
Eu sei. Também liguei.
Queria saber o que ele faz para se ocupar.
- Finalmente a armadilha pegou. - Na verdade, não.
Meu exame inicial sugere outra causa.
Henry, quando pretende voltar ao trabalho?
O rato é muito magro.
Provavelmente estava com fome, então subiu pela chaminé.
Há marcas de fuligem nas patas onde ele escorregou e caiu.
Quebrou vários ossos e rastejou para a armadilha.
- Trágico. - Na verdade, não.
Henry, apoiei que tirasse férias depois do que aconteceu.
Do que aconteceu, você diz...
Teve que matar um psicopata que te atacou em casa.
Sim, isso.
Você não tinha escolha, foi legítima defesa.
Então é isso, não é?
Não tive escolha.
Fui manipulado, enganado por esse Adam.
O ligador disse que era imortal, mas ele...
Está morto. Mortinho.
Ele não era o ligador anônimo.
- Ele me fez matar um homem. - Um homem ruim.
Mas isso importa? Adam ganhou.
A única forma de ele ganhar é se você decidir desistir
e ficar sentado analisando ratos.
Alô? Oi, Marco.
É bom... O quê?
Meu Deus.
Marco, estou indo.
Sinto muito.
Era o Marco, meu velho amigo do exército.
O filho dele morreu.
Quando nos aventuramos no desconhecido há um risco.
Sempre que somos obrigados por qualquer motivo
a afastar a segurança da família e do lar.
Como prometido, meu relatório.
Minha avaliação continua morte acidental por afogamento.
E há a noção que esse impulso é para o melhor.
Que o que não nos mata, nos fortifica.
A menos que mate.
- Pergunte sobre o vidro. - Que vidro?
Os cacos de vidro perto do ferimento na cabeça?
Provavelmente não relacionado com a causa da morte.
Assistentes, como crianças, devem ser vistos, não ouvidos.
- Não concorda, detetive? - Com certeza.
Na maioria das vezes, não é?
Dr. Washington, detetive Martinez, Lucas,
- bom ver vocês. - Bom ver você, Henry.
Você voltou? Por favor, diga que sim.
Vim mais cedo para examinar o corpo do Jason Fox
e provas forenses relacionadas.
Espero que não se importe. Era filho de um amigo do Abe.
Aproveitei e testei a salinidade da água nos pulmões.
Como eu fiz.
Está no nível de salinidade do rio East.
Mas só na lua cheia, com maré alta,
o que não foi o caso na noite do assassinato.
E a natureza do ferimento na cabeça
sugere que ele foi atingido por um objeto em velocidade,
e não uma lesão sofrida na queda.
E tem a queimadura no pescoço.
Sem relação com a morte, na minha opinião.
É justo. Mas na minha opinião
a queimadura e a fratura no joelho da vítima
ocorreram após a morte.
Finalmente, temos as lascas de pinho branco nas unhas.
Por quê?
Detetive, você tem uma escolha.
Minha análise, que encerrará o caso hoje,
ou as suposições e sugestões do dr. Morgan,
que te levarão à burocracia e loucura.
Está se sentindo bem, Henry?
Estou bem. Obrigado.
Escolho a loucura. Bem-vindo de volta, Henry.
Isso!
1ª Temporada | Episódio 12 -= The Wolves of Deep Brooklyn =-
Eu soube que o Henry voltou.
Ele apareceu essa manhã.
Vai trabalhar no caso Fox comigo.
Como ele parece estar?
Parece bem. O Henry de sempre.
Você e eu sabemos que examinar cadáveres
é muito diferente do que ser responsável por um.
E Henry não é policial.
Tirar uma vida e tudo o que vem depois disso
não é algo para o qual ele foi treinado.
Eu sei. E também sei que voltar ao trabalho
foi o que fez eu me sentir melhor.
Pelo menos assim posso ficar de olho nele.
Quando foi a última vez que falou com Jason?
Há uma semana, talvez.
Mas foi o de sempre. Rápido.
"Como você está, pai? Tenho que ir."
Parecia que estava sempre em reuniões.
Não me levem a mal. Eu estava feliz por ele.
Ele trabalhava demais.
Esforçou-se para chegar onde estava,
mas desde que começou naquela empresa
foi como se eu perdesse um pedaço dele.
Você conhecia as pessoas com quem ele trabalhava?
Conheci a Hannah, namorada dele.
Ela trabalha lá. Boa garota.
Mas aquelas pessoas...
É só dinheiro que importa naquele mundo.
Não era o que eu queria para o Jason.
Não é o que eu teria escolhido para ele.
E não posso evitar pensar...
Pensa o quê?
Que se ele não tivesse feito parte disso
ele ainda estaria vivo.
Queria tê-lo mantido a salvo.
É o trabalho do pai. Não é?
NOVA YORK, 1965 Henry.
O que é isso, Abigail?
Uma carta.
Ela veio.
O que veio? Oi, mãe.
- Abraham. - Minha carta.
Não é uma surpresa, é?
Está pronta para ter outro soldado em casa, mãe?
Não. Ela com certeza não está. Nem eu estou.
Precisamos discutir as nossas opções.
Nossas opções?
O único nome nessa carta é o meu.
E a única opção que considero é servir meu país, como vocês.
É por isso que sabemos melhor do que você o quão...
Pai, por favor.
Vou me apresentar ao quartel. Essa decisão é minha.
Quando Jason te trouxe após a festa no barco,
- perguntou aonde ele ia? - Claro.
Ele disse que queria dirigir mais um pouco.
- Pareceu estranho para você? - Não.
Eu acordo cedo,
mas Jason tinha essa energia incrível.
Ele estava tão feliz em viver a vida que tinha.
Ele gostava dela mais
porque teve que trabalhar duro por ela.
Ele era especial.
Diferente.
Depois que ele lhe deixou aqui, o que você fez?
Trabalhei um pouco e fui dormir.
Piso lindo.
Pinho branco, mas você o tingiu.
Correto.
Jason trabalhou nele recentemente?
O piso? Não.
Tinha lascas de pinho branco nas unhas dele.
Uma conta no banco renderia mais.
Eu não sabia que isso estava aí.
- O esconderijo ou o dinheiro? - Ambos.
É bastante dinheiro. Quase US$100 mil.
- Bem... - Não é?
Sei que pode parecer estranho, mas para nós não é muito.
O que você faz mesmo?
Detetive Martinez, dr. Morgan.
Melanie Sparo, assistente do sr. Clausten.
Vieram ver o escritório do Jason.
- Isso mesmo. - Vocês querem algo?
Água, água com gás, suco, champanhe?
Não, obrigada. Estamos trabalhando.
Não impede ninguém aqui.
Esse era o escritório do Jason.
Já volto com a água.
Vocês estão atrasados.
São os decoradores, certo?
Ele parece um decorador.
- Está se mudando? - Por que mais te contrataria?
Não poupe gastos.
O cara antes de mim cresceu no Brooklyn.
Não tinha gosto.
Sou a detetive Martinez, da polícia de Nova York.
Estamos investigando a morte do cara sem gosto.
Creio que o nome dele era Jason.
Qual é o seu?
Desculpe. Val. Val Kaplan.
Não vou incomodar vocês. Jason era...
Sentirão falta dele.
Aparentemente ele não sentirá.
Henry, veja isso.
Houve uma briga aqui.
Fez aquele abajur cair
e deixou o sangue dele no carpete.
Água.
- Obrigada. - Algo mais?
Sim, gostaríamos de falar com Oliver Clausten.
Sr. Clausten e Jason eram muito próximos.
Está sendo difícil para ele.
- Aqui está ele. - Sr. Clausten...
Parabéns a todos por outro dia bem-sucedido.
É hora do discurso do Oliver.
- Boa noite para Londres. - Hora do quê?
Bom dia para todos em Tóquio e Xangai.
Aqui em Nova York, continuamos a lamentar
a perda do nosso colega, Jason Fox.
Vocês sabem como gosto de chamar vocês de soldados.
Jason era um boina verde.
Ele lutou, conquistou e destruiu
cada obstáculo para o sucesso dele.
Cada obstáculo. Por quê?
Porque ele entendeu o simples,
mas inflexível preceito que alimenta essa empresa.
E o planeta Terra.
Quem pode me dizer o que é?
- Matar! - O quê?
- Matar! - Como é?
- Matar! - De novo.
- Matar! - Ou?
Ser morto!
Matar ou ser morto. Descanse em paz, Jason.
E com ele em seus corações, e em homenagem a ele,
vamos voltar ao trabalho.
Eu diria que temos mais alguns suspeitos.
Jason disse aonde ia depois da festa?
Não, parece que ele foi andar com o novo carro.
Caçadas, paraquedismo, parece que você gosta do perigo.
Faz de mim um melhor negociante.
Sem medo.
Preciso enfrentar o mercado sem hesitar.
Tem alguma ideia se Jason teve conflitos
com alguém na empresa ou com clientes?
Nossos clientes tendem a ficar muito satisfeitos.
É um subproduto de gerar riqueza para eles
que anualmente é igual ao PIB da Europa oriental.
Difícil imaginar, nunca fui à Europa oriental.
É linda.
E alguém daqui?
Parece que você criou um ambiente que é feroz.
Sei que há pessoas aqui que tinham inveja
do sucesso do Jason e da proximidade comigo,
e podem ter desejado coisas terríveis para ele.
Mas ser feroz é necessário para vencer.
Sabe por que Jason teria US$100 mil
escondido no piso do apartamento dele?
Prostitutas, para gastar, gasolina, quem sabe?
US$100 mil parece pouco.
Guardo US$3 milhões em um lugar especial
caso eu precise sair da cidade rapidamente.
E por que sairia da cidade rapidamente?
Caso eu esqueça como é a Europa oriental.
Preciso ir. Tenho uma reunião.
Mas, por favor, fiquem à vontade para falar com os funcionários.
Oliver disse para ficar à vontade em falar...
Ainda não terminei de falar com o Oliver.
- Longo trajeto? - Isso.
São mais confortáveis para dois ônibus e um trem.
Sheepshead Bay.
É onde Jason morava.
Vocês devem ter se sentido como estranhos
em uma terra estranha aqui.
Nos ríamos por estarmos aqui.
Jason era um cara legal.
Aposto que era.
É por isso que esperava que me ajudasse, Melanie.
Tem alguma ideia de como sangue
foi parar no carpete do escritório do Jason?
Na verdade, tenho mais perguntas.
- Pode falar. - Tenho motivos para acreditar
que Jason teve uma briga no escritório dele recentemente.
Certo. Isso.
Ele disse que era um amigo de infância.
Disse a ele para evitar o cara.
Ele era um investidor inexperiente.
Parece que cometeu um erro.
O elevador está subindo e não descendo.
Sem erros.
Meu helicóptero pousa na cobertura.
Eu não desço.
Oliver Clausten é um babaca.
- Kevin Crachiolla. - Quem?
O nome da pessoa com quem Jason brigou no escritório.
Ele tem uma oficina no Brooklyn.
Soube pela Melanie, assistente do Clausten.
Ela disse que um cliente veio ver Jason há uma semana.
Depois do expediente.
Ela viu os registros da empresa e conseguiu o nome:
Kevin Crachiolla.
Bom trabalho, Henry. Vamos pegar esse Crachiolla.
Nós iremos amanhã.
E por nós, digo Jo e eu.
Por que não você e eu hoje?
- Abe. - Não venha com essa.
Um amigo meu perdeu o filho.
- Quero estar envolvido nisso. - Na verdade, tem algo.
Encontramos essa chave no apartamento do Jason.
Nunca vi algo assim antes.
- Você já? - Não.
Mas sei de alguém que saberia tudo sobre isso.
Importa-se se eu der para ele amanhã?
Mostre para o seu amigo. Mas garanta que volte para mim.
Só quero ser útil.
Sabe.
Jason era o único filho do Marco.
Consegue imaginar o que ele está passando?
Parece que faz muito tempo para você?
Sim. E não.
Você vive um pouco diferente do que as outras pessoas.
Vivo.
Mas, diferente do tempo,
a guerra é a mesma para mim como é para todos.
Brutal e aterrorizante além do imaginável.
Guerra não é uma aventura, Abe.
Sei disso.
Há coisas das quais não se pode fugir.
Se tivesse visto as coisas que vi, Abe,
perdido as pessoas que eu perdi,
entenderia logo o quão inútil é tudo isso.
E dada a chance de mudar isso, de proteger...
- Não é sua função me proteger. - É, sim.
- Está com medo. - Claro que estou.
Também estou.
Mas o que não entende, talvez não possa entender,
é que arriscar a vida por algo que acredita é uma bênção.
Não uma maldição.
Percebi na entrada
que essa oficina fica ao lado do Gowanus Canal.
Está pensando em dar um mergulho?
Hoje não.
O canal é mais salgado que o rio East.
A salinidade é parecida com a dos pulmões do Jason.
Posso ajudar?
Oi, sou a detetive Martinez, da polícia de Nova York.
- Conhece Jason Fox? - Conheço. Por quê?
Você foi ao escritório dele recentemente?
- Brigaram? - Nós nos desentendemos.
Não é o que chamo de briga. Não onde crescemos.
Ele prestou queixa? Você está brincando.
Jason está morto.
Achamos o corpo dele há dois dias no rio East.
- Sério? - Por que brigaram?
Quando eu soube que ele estava bem na Wall Street,
dei dinheiro para ele investir.
- Quanto? - US$100 mil.
Surgiu umas coisas e precisei do dinheiro de volta.
Jason disse que não tinha problema.
Depois disse que precisava de mais tempo.
Nunca tive uma resposta do motivo.
Jo? Pode vir aqui?
- Terminamos? - Espere aqui, Kevin.
O parafuso, os tapetes de carro, e a lâmpada.
São do modelo 2014 do Aston Martin Vantage S.
O carro novo do Jason.
Vê como a lâmpada está rachada na base?
É causada devido ao calor.
Essa é a causa da queimadura no pescoço do Jason.
O joelho direito estava fraturado
porque ele estava dentro do porta-malas.
Já desmontaram.
Tem partes do carro por toda a garagem.
Esse é o som do motor de um Aston Martin.
Dentro de um Impala?
Ele está fugindo!
Henry, pare!
Henry!
O que tem de errado com esse cara?
Boa pergunta.
Sala 1 de interrogação, por favor.
Henry, o que diabos foi aquilo?
Você e eu podíamos ter morrido.
Sinto muito.
- Não queria deixá-lo fugir. - Esse não é o seu trabalho.
Ele estava nos manipulando. Eu não ia deixar isso acontecer.
Manipulando? Diz como se fosse pessoal.
O cara estava mentindo, é o que pessoas culpadas fazem.
Você disse que estava pronto para voltar.
É verdade?
É.
Henry, eu já passei por isso.
O que passa na mente após tirar uma vida não é fácil.
Sabe que pode conversar comigo, certo?
Eu sei.
Eu agradeço, mas eu estou bem.
Vejam se não é Abe, o traíra.
Sabe que não trabalho para o seu tipo, não é?
E que tipo é esse?
Caras que roubam garotas do cara que era do mesmo pelotão.
Jerry, isso foi há 30 anos.
Expulsamos os britânicos em 1776
e ainda comemoramos o 4 de Julho.
Jerry.
Sabe que chave é essa?
- Ou para que é usada? - Se eu sei?
Vou esquecer mais sobre chaves dormindo hoje
do que você vai aprender na vida.
Jerry, não é sobre mim, é sobre o Marco.
O filho dele, na verdade.
- O pequeno Jason? - Ele morreu.
Foi assassinado.
O quê? Assassinado?
Essa chave pode ajudar a pegar quem fez isso.
Deixe-me ver isso. É rara.
É para uma fechadura especial de umidor.
- Para charutos. - Eu sei o que é umidor.
Deixe comigo, verei o que descubro.
Pelo Marco.
Onde conseguiu o carro do Jason, Kevin?
Ele me ligou naquele dia dizendo que tinha o dinheiro.
Disse para ir à casa dele em Tribeca às 22h.
Ele não apareceu, então fui procurá-lo.
- Onde? - No restaurante do pai dele.
- Que horas? - 23h.
Pergunte ao pai dele.
Estavam fechando quando ele me trouxe mariscos.
Depois voltei para a casa dele e o esperei na garagem.
Às 4h, um Aston Martin entrou na garagem do Jason.
Então eu pensei:
"Quer saber? Farei um empréstimo".
Está dizendo que viu o Jason entrando na garagem às 4h.
Torna você a última pessoa a vê-lo vivo, Kevin.
Não, não fui a última pessoa, porque não era o Jason no carro.
Parecia com ele.
O terno, o cabelo para trás, mas não era ele.
Você está mentindo, Kevin?
Esses corretores idiotas são iguais.
Mas eu cresci com o Jason. Sei como ele é.
O volante do Aston Martin do Jason.
Encontraram na garagem.
- Que desperdício. - Na verdade, não.
Tirei 3 tipos de digitais dele.
- 3? - Do Jason, daquele Crachiolla,
e um sem identificação.
Peguei fotos dos homens da Clausten Investimentos
para o Crachiolla olhar.
Adivinhe quem ele identificou.
- O decorador. - Isso, Val Kaplan.
Lucas conseguiu três tipos de digitais do volante.
Conseguimos identificar, duas delas,
talvez acabamos de encontrar a terceira.
Oi, Val. Lembra-se de mim?
Não estou aqui para redecorar.
- Que diabos é isso? - Estão me prendendo, Oliver.
- Eu não... - Val, não diga mais nada.
Para onde ele vai, detetive?
Para baixo.
Tem certeza que o umidor está nesse barco?
Falei com o cara que o instalou.
É uma boa ideia o que estamos fazendo?
Esse Clausten é importante. Quer mesmo mexer com ele?
Se esperarmos mais, a evidência pode ser destruída.
- Que evidência? - Isso é o que descobriremos.
Confie em mim. Não é o meu primeiro caso.
Talvez seja o quarto.
Ainda estamos fazendo isso pelo Marco.
- Tudo bem. - Certo.
Siga a minha deixa. Deixe-me explicar de novo.
Eu trabalho para a empresa de umidores,
e o Juan, meu colega,
é o especialista em mecanismo de trava.
O umidor do sr. Clausten é equipado com um sensor
que envia um sinal sempre que o nível de umidade
se torna perigosamente alto.
E digo que estamos em risco.
- É verdade? - Ele não fala muito inglês.
- Ele é de Cuba. - Sim.
- Vou ligar para o sr. Clausten. - Nós não temos tempo.
Essa umidade é muito úmida.
Tudo bem. O umidor fica ali.
Sejam rápidos.
Por que não vamos à cabine
e deixamos o Juan fazer a mágica?
Obrigado, senhor.
Por favor.
Não o matei.
Você estava no carro depois da festa, Val.
No mínimo, faz de você um cúmplice.
Você pegará, no mínimo, 10 anos.
Estou falando de uma penitenciária estadual.
Sabe o que acontece com caras como você
em lugares como aquele?
Você precisa entender. Eu só...
Só o quê? Descartou o corpo? Isso é bom, Val.
Significa que não é assassino.
Melhor ainda, significa que você sabe quem é.
Talvez possamos fazer um acordo.
Pode evitar um colega de cela mais íntimo.
Oliver me ligou quase meia-noite.
Disse para eu ir à casa dele.
O corpo do Jason estava na piscina.
Eu o carreguei até o elevador.
Peguei o carro dele.
Coloquei o corpo no porta-malas.
E joguei o corpo no rio.
E por que você faria isso, Val?
O Oliver me disse que não teria problemas,
que ele cuidaria disso.
Temos um mandado de busca para sua casa e propriedade.
Perfeito.
Acabei de abrir um lindo Barolo de 74
e tenho uma caixa inteira, então há muito para beber.
Entrem.
Cavalheiros.
- Água salgada. - Mais saudável.
Imagino que a salinidade dela
seja a mesma da água encontrada nos pulmões do Jason.
O mesmo vidro que encontramos
próximo da ferida na cabeça do Jason.
De uma garrafa de vinho. Jason foi atingido por ela.
Caiu nessa piscina.
E se afogou.
Você se acha bem inteligente, não?
Isso te lembra alguém?
- Tenente. - Vocês precisam voltar aqui.
Para a delegacia? Por quê? Henry achou a arma do crime.
Isso é bom.
Alguém veio ao meu escritório e confessou.
Eu quero ouvir de novo.
Oliver convidou Jason e eu
para ir à casa dele depois do barco.
Nós fomos, o Oliver ficou cansado e foi deitar.
Ficou só o Jason e eu, e ele deu em cima de mim.
Eu não estava interessada.
Ele estava muito bêbado, ficou nervoso.
Disse que era porque eu transava com o Oliver.
Transava? Está transando?
Não e não.
Mas o que Jason disse me irritou.
O espírito do meu bairro baixou em mim.
Joguei uma garrafa de vinho nele.
Ele caiu na piscina.
Eu não queria matá-lo.
Tenho que admitir algo sobre esse tal de Clausten.
É um sujeito esperto.
Henry, venha aqui.
Tem uma novidade no caso.
Já souberam da Melanie?
Melanie? Não, escute.
Descobrimos que a chave que você deu
era para o umidor no barco do Oliver Clausten.
Então fizemos essa operação e invadimos.
E adivinha: junto com os charutos no umidor,
- também estavam... - Esses arquivos.
Com informações financeiras confidenciais.
Diga, Myron. Lembra-se dele?
Meu contador.
Myron Roth, dr. Morgan.
Posso perguntar se está atualmente satisfeito
com seu profissional que faz o imposto de renda?
Myron, conte para o Henry o que descobrimos.
Esses papéis são, na verdade,
registros financeiros do Clausten.
O que a empresa mostra para os investidores,
para a CVM, é tudo mentira.
A operação inteira é um esquema de pirâmide.
Disse que roubaram arquivos do barco do Clausten?
Não roubamos. Nós os liberamos.
Não, não. Você não entende?
Jason escondeu a chave
porque descobriu o que Clausten planejava.
Talvez por isso ele foi morto.
Como pôde? Como puderam?
Não percebem que mesmo que o que dizem seja verdade,
por causa de como foram obtidos,
nada disso pode ser usado contra...
Está ligando para quem, Henry?
Achei que tinha dito que ele era legal.
Melanie, quando assinar essa confissão,
não há como voltar atrás.
Não há como voltar os anos, décadas perdidas na prisão.
O que foi?
Está brincando? Ele fez o quê?
Você viu tudo isso?
Eu te ligo de volta.
Melanie, era um contato meu na CVM.
Clausten Investimentos e o Oliver Clausten
estão sendo acusados de fraude.
Não, não é verdade.
Jason confrontou Oliver e Oliver o matou.
Ele está te pagando para levar a culpa.
- Não. - Quanto, Melanie?
US$5 milhões? US$10 milhões?
Sabe o que um contador forense faz?
A CVM tem centenas deles.
Eles podem demorar um pouco.
Pode demorar o tempo da sua sentença,
mas acharão o dinheiro.
Você vai sair e ficará sem nada.
Espere.
Foram US$20 milhões.
Não foram transferidos ainda.
Oliver matou o Jason.
É só um rumor. Seguimos normalmente.
Essas ameaças não são necessárias.
- Está tudo bem. - Destruam tudo!
FBI! Temos um mandado!
Parem o trabalho! Larguem os arquivos!
Venham aqui, por favor.
Mostre as mãos. Afaste-se da mesa.
Venham comigo para acharmos Oliver.
- Henry, você... - Fico aqui. Pode deixar.
Deixe os arquivos onde estão.
Afaste-se do computador agora!
Afaste-se da mesa.
Vocês dois. Vocês dois venham aqui.
Alguém tem a localização do Oliver Clausten?
Não está no escritório.
O cartão dele indica que ele ainda está no prédio.
Jason foi à casa do Oliver depois da festa
para saber o que a empresa pretendia.
Oliver ficou nervoso. Jogou uma garrafa de vinho nele.
Jason caiu na piscina e se afogou.
Val limpou tudo e pagou Melanie para levar a culpa.
Bom trabalho, Jo.
Você e Morgan são uma equipe e tanto.
Acho que somos.
Henry não se comportou fora do normal?
Estamos falando do Henry, não é?
Então o que é normal?
Você sabe o que quero dizer.
Não. O Henry de sempre. Ele voltou.
Comprometer-se com a proteção de outra pessoa
muitas vezes pode gerar um paradoxo.
Fazendo isso, podemos nos arriscar.
A coisa mais provável para causar dor
naqueles que tentamos evitar a dor.
Henry, você está aqui!
Junte-se a nós.
- Beba. - Obrigado.
- Você merece. - Você também.
A CVM ficou feliz em receber a dica anônima.
Você pode levar uma bronca da Jo quando vê-la de novo.
Não se preocupe. Eu cuido dela.
Você não pode dizer nada para esse cara.
Obrigado, Henry.
Por tudo.
O prazer é meu, Marco.
E afinal, pelo que sei,
você é o motivo por ele voltar a salvo do Vietnã.
- É verdade, Marco. - O meu também, parceiro.
Marco, saiba que o Jason teve a intenção de devolver
o investimento do Kevin Crachiolla
usando o próprio dinheiro dele.
Porque você o criou da forma certa, Marco.
Obrigado, cara.
Com o tempo, contudo,
aprendemos que a escolha daqueles que amamos
são impossíveis de controlar.
Você vai escrever todos os dias.
Todos os dias? Qual é, mãe.
Eu te amo tanto, Abraham.
Nós dois amamos.
- E estamos orgulhosos de você. - Pai.
- Você veio. - Como eu poderia não vir?
Devo desculpas a você, Abe.
Você é capaz de fazer suas próprias escolhas
como eu fui na sua idade.
Você me lembra daquilo.
E como amar alguém significa apoiá-lo
mesmo que isso te assuste.
Especialmente isso.
Eu te amo.
- Cuide-se, certo? - Eu vou.
Eu também te amo.
Sou o Marco.
Oi. Abe.
Está com medo?
Também estou.
Sou do Brooklyn, então acho que ficarei bem.
Fique comigo, Abe.
Vou cuidar de você.
Veio dizer que não quer mais trabalhar comigo?
Não, Henry. Ainda quero trabalhar com você.
Mas se faremos isso, você precisa...
- Ser mais cuidadoso. - Isso.
Exatamente.
Mas não é isso que eu vim dizer.
Henry.
Você e eu não somos tão diferentes.
Somos fechados, problemáticos.
Talvez muito problemáticos.
E nós dois matamos pessoas.
Faz você sentir que precisa compensar isso.
Resolver todos os casos,
jogar-se na frente de carros para que o criminoso não fuja.
Mas isso não funciona, nada disso.
Eu não precisava matá-lo.
Eu não devia, mas matei.
E isso é algo com o qual precisarei conviver.
Para sempre.
Eu também.
Posso te dizer algo, Henry?
Para mim, você facilita isso.
Eu queria fazer o mesmo por você.
O que foi?
Certo. Agora?
Estou a caminho.
Gostaria de ver um corpo?
Achei que nunca perguntaria.